＜国境越えの一日：トゥイとヴァレンサ・ド・ミーニョ＞
 |
＜Tuiの遠景（Valençaより）＞
|
巡礼者の宿場町・大聖堂が有名なTuy/Tuiトゥイと、国境の要塞都市、Valença do Minho ヴァレンサ。
時差は１時間（５月現在）。ポルトガルでは15時になってしまいましたが、スペインではまだ14時でランチタイムです♪
もう一度歩いて国境を越え、トゥイの大聖堂へ向かい、まずはスペインバルで昼食。（これ、ポルトガルにはない。。）
長閑なスペインの田舎町。時間が止まっているみたい。
ミーニョ川沿いの肥沃な土地。交通の便もよく、中世はサンティアゴ巡礼街道の宿場町として栄えました。
ここの大聖堂は、1120年に建造が始まったロマネスク＋ゴシック様式。西側の門は1225年頃に建てられたもので、
イベリア半島で最初のゴシック建築との事。
小さな田舎町の中心にそびえ立つ大きな大聖堂。巡礼街道沿いはまさにロマネスクの宝庫です。
中世に想いを馳せながら、ミーニョ川を眺めて、あてもなくフラフラと散策していました。
そうやってスペイン最後の町でのんびりと過ごしてから、1時間早く夕方になっているポルトガルへ戻って、
城壁の中の町を散策です。
（日没までの時間は結局は変わらないので、焦らずに。）
 |
＜ウィンドウで見つけた誤訳＞
bom caminho = buen caminoとは、巡礼同士の挨拶で、
「良い道を！」「良い巡礼旅を！」という意味です。
この類の誤訳は、世界中で見られて楽しい (^^)
|
