旅（Voyage/Viaje）・サンティアゴ巡礼街道について（Camino de Santiago）Ⅰ

＜スペイン・サンティアゴ巡礼街道 El Camino de Santiago / le Chemin de Saint Jaques の旅＞

El Camino de Santiago / le Chemin de Saint Jaques.
El viaje del Peregrino hasta Santiago de Compostela. Me interesa mucho y he visitado muchas veces cada de los pequeños pueblos.
Quisiera estudiar también esta materia y hacer un viaje a pie un día.

(During long time, I’ve visited many towns along the Routes of Santiago de Compostela,
and I’m very much interested in this theme. I want to study also this subject and to travel by foot in future.)

＜パリ、マレ地区にあるサンティアゴ巡礼街道の事務所＞ 

スペイン・サンティアゴ巡礼街道（カミーノ・デ・サンティアゴ）の旅。
El Camino de Santiago / le Chemin de Saint Jaques.

主にフランス各地から北西スペイン・ガリシア地方の聖地サンティアゴ・デ・コンポステーラを目指す、中世の巡礼街道です。

1993年に世界遺産にも登録されています。

サンティアゴ（聖ヤコブ）の墓が９世紀にこの地で見つかり、サンティアゴ・デ・コンポステーラは一大聖地となりました。

中世ヨーロッパ、キリスト教の信仰厚い当時の人々は、イスラム侵略の脅威に晒されていたスペイン、その北西の果てに

あるこの聖地を目指しました。 当時のレコンキスタ（Reconquista=イスラムからの国土回復運動）の影響もあり。

街道沿いには都市が発展し、それを繋ぐ道には小さな宿場町、病院や修道院、そして教会が作られました。

巡礼の人々を受け入れる為の施設。

中世から現代まで、人々はこの路を通り聖地を目指しています。
聖ヤコブ（フランス語でSaint-Jacques）を象徴するホタテ貝は、巡礼のシンボルともなっていて、巡礼者はその証として

ホタテ貝をぶら下げて歩きます。 街道沿いの建築等にも、ホタテ貝の装飾があちこちにみられます。

巡礼街道沿いの町々は、何回にも分けて、少しずつ訪れています。
全て電車かバス。 徒歩は未体験。 以前、バスでピレネー越えもしました。 ソンポルト峠を越える「Toulouseの道」。

フランス、オロロン・サントマリーOloron Sainte Marieから国境の鉄道駅カンフランク Canfrancを通り、スペインのハカ Jaca、
ウエスカ Huescaまで。
ある時はパンプローナPamplonaからプエンテ・ラ・レイナ Puente la Reina、エステーリャEstellaやブルゴスBurgosへ。
または、レオンLeon、アストルガAstorga、サモラ Zamora。 等々。もちろんフランスバスクのサン・ジャン・ピエ・ド・ポー
St.Jean Pied de Portも(^^

その頃の写真は家に山積みなのですが、フィルムカメラ時代の為、なかなかアップ出来ません。

Santiago de Compostelaを訪れたのは遠い昔、1990年代初め。 初めてのラテン系言語としてスペイン語を始めたばかりで、
スペインにハマっていた頃。 ロマネスク建築にも魅かれて。 もう一度、現代の巡礼街道をじっくり訪れたいです。

そんな訳で、思い出と共に、昔の写真を数枚スキャンしてアップします。

＜パリ、マレ地区の事務所＞

＜オロロン・サント・マリー＞

Oloron Ste.Marie

＜オロロンから国境へ向かうバスの中から＞

車窓のピレネーの風景が素晴らしい。

＜宿場町、ハカ Jaca＞

ピレネーの麓、国境にほど近い街

＜サン・フアン・デ・ラ・ペーニャ San Juan de la Pena＞

ハカの近郊

＜San Juan de la Pena の近くの景観＞ 

＜サングエサ Sanguesa＞ 

ここからフランシスコ・ザビエル城へ。

＜パンプローナ Pamplonaにて＞

バスクのパレード？

牛追い祭りで有名な町。

＜プエンテ・ラ・レイナ　Puente la Reina＞

この場所で、各地からの巡礼街道はひとつになります。感無量。

＜Puente la Reina＞

＜Puente la Reina＞

＜エステーリャ Estella＞ 

＜ブルゴス Burgos＞

＜サント・ドミンゴ・デ・シロス St.Domingo de Silos の回廊＞ 

山の中の修道院。この回廊目当てでBurgosから車でたどり着きました。

＜St.Domingo de Silos＞ 

＜コヴァルビアス Covarrubias＞

St.Domingo de SilosとBurgosの間にある小さな村

＜コヴァルビアス Covarrubias＞

  

＜カンフランク駅（スペイン）＞

カンフランク駅、国境駅です。 記憶が定かではありませんが、1997年当時はフランス・オロロン方面からの国際列車の終点で、
一日に1～2本程度？便があったように記憶しています。 私はその区間はバスに乗りましたが。 確かスペイン側の列車は走って
いなかった？（又は、あっても１日１本とか？）廃線で駅が使われていなかった時期もあったようです。

ピレネーの麓、大きくカッコよく壮大な駅舎の内部は、ほとんど廃墟のようで人影もありませんでした。 ガラスが割れてたり

ホコリ被ってたり、幽霊屋敷的。

WEBでちらっとみてみたら、近年は観光名所ともなり？修復もされ？ついに鉄道も再開している？？
また調べてみよう。このルート、機会があったらまた行ってみたい。

旅（Reise）・旧東ドイツ・マイセン（Meissen/Deutschland）

＜マイセン Meissen＞

ドレスデンから列車で30分、世界的な磁器の街、マイセン Meissenへ。

エルベ沿いに開けた、城のあるこじんまりした城下町。
マイセンの工房は最初は城内にあったそうです。 今回は時間が無かったので、マイセン博物館の見学のみ

でしたが、夕暮のマイセンは、パステルカラーに彩られた素敵な町でした。

大好きな陶磁器、数十年来の憧れのMeissenマイセン。 美術館と工房見学を楽しみ、ショップも覗いて♪、

後はてくてくと街歩き。　残念ながら時間切れ、お城は閉まっていましたが。

このあたりはワインの名産地との事。 素敵なエノテカもあり、ついふらふらとマイセンの白ワインなども試飲。

ドイツワインは甘いと思っていたのですが、爽やかで素敵な辛口。 マイセン産、ファンになりそう♡

 

＜マイセン磁器のマーク＞ 

＜マイセン博物館にて＞

＜マイセン磁器・イタリアのモチーフ＞

世界各国のモチーフが展示されています。

＜日本をモチーフにした作品＞ 

＜旧市街＞ 

＜城 Schloss へと続く道＞ 

＜ザクセンワインのエノテカ＞ 

＜鉄道は、いつも旅心をくすぐられます♡＞ 

作品 / WORKS ("Cadaques", Spain)

＜ＳＰＡＩＮ　-　地中海・カダケス（Cadaqués, el Mediterràneo)＞

 

ある夏のCadaqués。

カダケスCadaquésはBarcelonaから北上したCosta Bravaの港町。　この夏も訪れた大好きなカタルーニャCatalunya地方。
ダリ美術館のあるフィゲラスFiguerasからバスで行きました。 ダリがガラと住んだ卵の家ポートリガPort Lligatの近くの、素敵な白い街です。

何年も前、この街を初めて描いた時はやはり赤でした。 それから様々な色を経て、いつの間にか青になり。そ して濃いブルーに。

私の感じる街の印象（色）は、自分のその時の気持ちでどんどん変わります、その場で感じるものも、後で想い出すのも。 第一印象と残像と。

あるいは、その街から感じた色を敢えてこちらから変えてみる事で、その新たな面を感じ取り、改めていろいろな角度から楽しんだりしてるのかな。 そうやって、その場への想い入れはずーっと尽きません。

常に想い描いている地中海、スペインCosta BravaからフランスCôte Vermeilleへの海岸線。 今回は結局海沿いには行けなかったけれど、 いつかまた行きたいですね。 今度描く時は何色になるのかしら。 楽しみです。

 

 

 

 

Cadaqués. Un pueblo blanco de la Costa Brava, en el norte de Barcelona en dirección a la frontera con Francia.

Cerca de este pueblo, hay un puerto pequeño se llama “Port Lligat” y “Casa de Huevos” de Salvador Dali y su esposa, Gala.

 

Cuando he pintado este pueblo por primera vez, (hace muchos años), era en color rojo.

Pues, los colores de mis cuadros han variado. Esta vez en azul profundo.

 

Mis impresiónes (colores) para los destinos siempre cambian según mis sentimientos.

Por cambiar los colores, quizàs quisiera descubrir varias imagines y divertirme recién. Pues, mi amor para los destinos continua.

La Costa Brava. ¿En que colores sera pintado proxima vez ? Todavía no se yo misma.

 

Cadaques. A charming white village along Costa Brava, It is situated in northern direction of Barcelona before the border with France. Nearby there is “Port Lligat”, a little port famous for Salvador Dali’s house in which he lived with his wife, Gala.

 

Some years ago when I made a picture of this village for the first time, it was in Red. After that, my works were done in various different colors. And it has turned to deep-blue this time.

My impressions (Colors) for destinations are always varying according to my feelings by the moment.

That of on the scene and also in my memories. First imporession and its residual images.

Or, by changing colors for expressions for myself actively, maybe I’m trying to catch different imporessions of the spots and enjoying myself freshly from various aspects. So that, my love continues endlessly.

The coast from Costa Brava to Cote Vermeille, one of my destinations.

In what colors will it be painted next time ? I don’t know yet, and looking forward to seeing it.
 

 

旅（VIAJE) ・ セヴィリア(SEVILLA) / スペイン(SPAIN)

 

 

ラルチザンパフュームの展示で、SEVILLAを描きました。

写真は私が見たセヴィリアです。 これは2年前の7月、三度目の訪問。

 

一度目は2月、遠い昔。 静かに雨が降っていました。 淡々と街を歩き。 印象深い街でした。

スペイン語を習い始めてまだ４カ月。 何とか通じたのがうれしくて癖になり、フランス語、イタリア語へと。 まだ今のような放浪をし始める前の良い思い出。

 

二度目は4月末、春祭りFERIA DE ABRILの時期。 セマナ・サンタの後に行われるセヴィリアのお祭り。

フィエスタに賑わう街も見たいけれどホテルもとれず、結局半日だけの滞在。 朝に２時間かけてバスで到着し、夜にマラガへ、バスで３時間。 到着した時には、既に真夜中。 本当に体力があったものです^^；　

街はフラメンコの衣装を着た人々で溢れ、メイン会場のブースに紛れ込んで、ごちそうになったり踊ったり。 バスの時間になり、あわてて脱出。

 

それから10数年。 今回は、初めてのセヴィリアらしいセヴィリア。 真夏の青空。 明るく乾燥していて、やっぱり賑わっていました。 ヘレスの酒蔵巡りの後で仲間とようやく辿り着いたセヴィリアは、思い出そのままであり、ずっと想い描いていた街でした。

 

ソル・イ・ソンブラSOL Y SOMBRA（日向と日影）。 闘牛場の座席を示す名称でもありますが。 スペインをそう例える人もいます。

スペインの光と影。「光が強ければ、影もまた濃い」 "Wo viel Licht ist, ist starker Schatten"というのはゲーテの有名な言葉ですが。 スペインはやっぱり濃いですね。

光が強ければ強いほど、影もくっきりと出来る。

 

SEVILLAは、そんな言葉がふさわしいアンダルシアの魅惑的な街。

 

 

 

 

 

 

＜カテドラル・ヒラルダの塔。上からの眺めは絶景。

Giralda Tower, Cathedral. The view from the top of the tower is really marvelous.＞

 

 

 

＜SEVILLA的な建築＞

 

この色と鉄格子がとても気に入りました。

I feel those colors and the gate in iron are typical in Andalusia. I like it very much.

 

 

 

 

 

 

＜サンタ・クルス街の街並。鉄格子のバルコニーが魅力的。＞

SANTA　CRUZ, with balconies of iron bars.

 

 

 

 

 

 

 

＜大聖堂・Cathedral＞

ラルチザンの香水「Seville a l’Aube　セヴィーユ・ローブ」の舞台となったそうです。

Cathedral. The theater of  “Seville a l’Aube, new fragrance of L’Artisan Parfumeur”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

＜サンタクルス街・SANTA CRUZ＞

 

 

 

 

 

 

 

 

サンタクルスの風景。緑の木々と光、白と黄色が印象的でした。

Santa Cruz. Green of leaves of trees, sunshine, colours of white and yellow. I feel them very impressive.

 

 

 

 

 

 

 

 

広場の敷石と石壁、青タイルの祭壇画。

Pavement stones of a square and stone walls. Blue colour of tiles in ceramic at a alter

 

 

 

 

＜スペイン広場・Plaza Espana＞

 

1929年の万博時に作られたそうです。
アンダルシアの典型的な建築様式・ムデハル様式を取り入れたものとのこと。スペイン各県を描写した絵タイルのベンチが並びます。
Built in 1929 for Expo.  There are benches with pictures in tiles in ceramic, in which described all prefectures of Spain.

 

 

 

＜スペイン広場のベンチ。これはバルセロナ。

A bench at Plaza Espana (Barcelona)＞

 

 

＜カテドラルの夜景・Cathedral, at night＞

 

 

 

 

En este verano he hecho pinturas de Sevilla para l’Artisan Parfumeur.  He expresado esta ciudad fascinante según mi imagen y memoria.

En este articolo, estoy publicando mis fotos de viaje. He los hecho en Julio 2010, y era mi tercera visita a Sevilla. He visto Sevilla ordinaria y typica bajo del cielo azul en verano. 

"SOL Y SOMBRA" es la parabla para plaza de toros, pero esta expreción es usada a veces para expresar la carasteristica de España.

 

 

 

 

This summer, I made paintings of Seville for l’Artisan Parfumeur.  I expressed this fascinating city according to my image and memory.

In this article I’m posting photos of “my Seville”.  I took them in July 2010. It was my 3rd visit to Seville.
1st time in February (very very long ago), and 2nd time was some years after that, in end of April at the time of FIESTA DE ABRIL, a festa just after the “Semana Santa”,

This time, I met ordinary and typical Seville. Blue sky in summer. This charming, dry and bright city was full with people. It remains same as in my memory.  

"SOL Y SOMBRA" (light and shadow) is a phrase for plaza de Toros (Bullring), but it’s sometimes used also for an expression of Spain.

"Where there is much light, the shadow is deep" ("Wo viel Licht ist, ist starker Schatten", in German).  A famous clause by Goethe.  It's also applicable for an aspect of Spain, especially, Andalucia.  The light and shadow of Spain.