＜Vers le sud 「南へ」 / FRENCH-DINING （神楽坂 Kagurazaka）＞
レストラン「フレンチ・ダイニング」”FRENCH-DINING”にて、4月20日から展示が始まりました。
このお店では毎年展示をさせていただいていて、今回で5度目になります。
今回は初夏から夏への展示という事で、夏に向かって雰囲気を盛り上げる、季節感いっぱいの作品を選びました。
（いつもと作風が違う、デザイン的なものとか。）
展示のタイトルは”Vers le sud 「南へ」”。 地中海の光と風を感じられる作品が中心。
ギャラリーではなく、レストランの壁面をお借りしての展示となります。 広々と気持ち良い空間で、お食事しながら
ゆっくり絵を楽しんでいただくというコンセプト。
フレンチ・ダイニングは、居心地良い空間でおいしいお料理やワインを気軽に楽しめる、カジュアルなフレンチレストランです。
オーナーもスタッフもフランス人で、「普段着のフランス」的なお店。 窓が広く、自然光の入る開放的な空間なので、
特にランチタイムは気持ち良いです。
絵をご覧いただくのは昼間がオススメかな。（レストランなので夜は照明がムーディーに暗いので。。）
大久保通りに面していて、外からも店内の楽しげな様子がうかがえます（絵も見えます！）。
今回の展示は7月14日までとなる予定です、 パリ祭の日で一区切りという事で。
フランスの特別なお祭り・パリ祭。 キャトルズ・ジュリエ（“Quatorze Juillet“＝7月14日）と呼ばれます。 この日を境に
フランス中がヴァカンス・シーズンに突入する、特別な日。
神楽坂界隈には素敵なお店やスポットがたくさんあります。 初夏の神楽坂を散歩がてら、フランスの空気を味わいに
お立ち寄りください。
「フレンチ・ダイニング」（神楽坂）にて開催。
http://www.french-dining.com
2013年4月20日（土）～7月14日（日） 月曜定休（祝日の場合は営業、翌日休業）
新宿区白銀町12
TEL：03-3260-7022
（JR・東京メトロ飯田橋駅徒歩7分、
東西線神楽坂駅、都営大江戸線牛込神楽坂駅徒歩5分。）
Mon exposition au restaurant "FRENCH-DINING" (Kgurazaka) a commencé ce weekend !
C’est le 5ème exposition à ce restaurant.
Comme je la commence du debut d’été, juste avant la saison de vacances “Golden Week”,
j’ai choisi des tableaux de la saison, c’est à dire pour l’atmosphère estivale et pour reçevoir l’été chaud,
gai et sympatique.
(Quelque tableaux ont été faits au manner un peu different que mon style ordinaire.)
Le titre de l’exposition est “Vers le sud”. On peut sentir le vent et la lumière de la Méditerrannée.
Ce n’est pas l’exposition au galerie d’art.
Puis, on peut aussi apprécier des peintures comme une experience confortable dans la vie quotidienne,
et c’est pas necessaire de les regarder “academiquement” comme dans l’occasion speciale et formale
d’apprècier l’Art au musée.
J’expose mes tableaux sur les murs du restaurant, et on peut les goûter en prennant de bons plats avec le vin,
dans la salle très relaxante et sympatique .
À “French-Dining”, on peut goûter la cuisine et des vins très bons dans l’espace lumineuse et spacieuse,
avec des fenêtres grandes, dans l’atmosphère vraiment français.
Pour voir des peintures, peut-être ce serait mieux de visiter pour déjeuner (parce-que le soir l’éclairage est
un peu obscure).
Situé sur la route “Okubo-Dori”, donc on peut regarder l’interieur du restaurant (et mes peintures !) du dehors.
Pour apprécier l’ambiance japonaise et française très chic, venez à Kagurazaka ! Nous attendons votre visite.
Je vais faire cette exposition jusqu’au 14 juillet, le jour de la Fête de Paris “Quatorze Juillet” où la saison de
vacances commence en France. Tout le monde va partir vers le sud !
Au restaurant "FRENCH-DINING" Kagurazaka
http://www.french-dining.com
TEL：03-3260-7022
le 20 avril(Sa)～14 juillet 2013（Di）
fermé au lundi (ouvert le jour ferié et fermé le lendemain.)
My exhibition at restaurant "FRENCH-DINING" (Kgurazaka) has just started ! This is my 5th exhibition there.
As the exhibition is held from the very beginning of summer,
this time I selected my works that bring a sense of the season, to greet coming summer and to feel the light and
wind of The Mediterrannean Sea. Some pictures are made in a different manner from my usual works.
The title of the exhibition is “Vers le sud (Toward the south)”.
It is not an exhibition at art galleries. (That is, we can also take it as some “pleasure” in usual day life,
and not a “special” or formal occasion for appreciating Art in museums).
I’m displaying my works on the walls of the restaurant, and people can enjoy my pictures with nice french cuisine
in a friendly and pleasant atmosphere.
“French-Dining” is a casual and relaxing restaurant. We can enjoy tasty food and wine in the spacious and bright
hall wiith wide windows, in a “French” atmosphere ( as it is managed by French people).
It is situated along the OKUBO street, and you can see its interior (and also my pictures) from outside.
（For appreciating my works, maybe it is better to visit for lunch, as the illumination is low at the dinner time.）
At Kagurazaka, there are so many shops, restaurants and interesting spots.
Please come to enjoy a promenade of Kagurazaka, to appreciate Japanese and French chic atmosphere and to
visit French-Dining!
AT restaurant "FRENCH-DINING" Kagurazaka
http://www.french-dining.com
TEL：03-3260-7022
Apr.20(Sat)～Jul.14（Sun） 2013,
closed on Monday (open on holidays and closed on the next day)